英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第352回。
W杯ファンは帰国時には太っている!? アメリカの超ハイカロリー事情
サッカーW杯が開催国のアメリカでどう盛り上がっているかSNSで見ていたところ、こんな表現を見つけました。
No wonder World Cup fans are leaving America with the FIFA 15.
直訳したら「W杯ファンはアメリカをFIFA 15とともに去っているのは不思議ではない」となります。観戦後、自国に帰る人たちのことを言っているようですが「FIFA 15」とはなんなのかよくわかりません。
いろいろ調べてみたらどうやらこういうことでした。
the FIFA 15=W杯をアメリカで観戦して、帰る頃には15ポンド太っている。
アメリカはハイカロリーで美味しい食べ物が多いですし、試合期間の数週間をアメリカで過ごした人ちは帰る頃には太ってしまう、ということを言っているのでしょう。
このthe FIFA 15というスラングは、“the freshman 15”という、「親元を離れたばかりの若者は食生活が乱れて1年で15ポンド太る」ことを意味するフレーズから来ているそうです。15ポンドとは約7kgです。若者がいっきに7kgも太るかなと思ったのですが、私も新社会人になってすぐに5kg太っていたことを思い出しました。
オレオを油で揚げる邪悪なグルメも！
ネット上では太った男性が空港で「パスポートと顔が違うからダメだ」と職員に言われ「その写真は本当に僕なんです、ディープフライド・オレオは食べたことはありますか？ 美味しいんです」と言っている動画が、“the FIFA 15”の説明として出ていました。
「ディープフライド・オレオ」とはなんと邪悪な食べ物でしょう。あのオレオクッキーを油で揚げているというのです。アメリカでは屋台なんかでよく売っているそうで、なんだか美味しそうではありますが、2、3週間も食べたら簡単に7kgは増えてしまうでしょう。
そういえば“Texas is good. Everything is big!”とテキサスを訪れた日本人サポーターが現地メディアの取材で答え、「なんてシンプルでかつ的確な表現だ」とテキサスの人の間でバズったのは記憶に新しいことと思います。
テキサスではないのですが、私も昔サンディエゴに行った際、カフェで「あまりお腹が空いてないからフルーツヨーグルトでいいや」と注文したらボール1杯分のヨーグルトにバナナが3本くらいささってやってきて度肝を抜かされたことがあります。
きっとアメリカにやってきた世界中の人たちが「一皿大きいな！」と思いながらも「意外と美味しいな」と食べて、そうして帰国する頃には、すっかり太ってしまっているのかもしれません。
けれどきっとそれさえも、試合や旅の思い出になるのでしょう。現地で観戦を楽しまれている方が羨ましい限りです。
