英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第340回。
Cat Templeに行きたい外国人を救え！ 代々木上原駅で使える「乗り換え」英語
ここ数年は、定期的にオンラインや、AIで英会話レッスンを受けてきました。しかし昨年の秋頃から仕事が忙しい、体調が良くない、を言い訳にサボり続けています。
そんな時に、駅のホームで外国人の方に、列車の乗り換えを尋ねられました。
幸い、そのホームに次に来る列車に乗れば着く、簡単な行き先でした。
難しい説明が必要ないことに安心したのですが、私の口から出てきたのはたったひと言“here”だけでした。
「ここから乗るんだね、ありがとう」とそれでも十分通じました。しかし、まがりなりにも海外に2年住み、学校にも行き、その後勉強もしてきたのに、とっさに出たのがたったひと言、ということに絶望しました。
Take the next train from here.
せめて、こう言えたらよかったです。
今後も乗り換えを聞かれることはあるでしょうから、今からこのフレーズを100回唱えて身体に叩き込みたいと思います。
しかしながら、乗り換えを尋ねられたのは、代々木上原駅下り線のホームです。
乗り換える小田急線は、快速急行、通勤急行、急行、準急、各駅停車とさまざま種類があり、さらに「曜日によっては止まらない」駅まである始末。正直地元民でも乗り換えミスをして降りたい駅で降りられないことがあります。また行きたい方面が「新宿方面」だった場合は、いったん階段を降りて別のホームへ行かなければいけません。私はよく代々木上原駅を利用するので、行き先がこの複雑だった時のバージョンも覚えておきたいと思います。
The next train is a Rapid Express and doesn’t stop at Goutokuji station.
Please take the following train.
（次の列車は、快速急行なので豪徳寺駅には止まりません。その後の列車に乗ってください）
正確には快速急行は下北沢駅に止まるので、そこから各駅停車に乗り換えて豪徳寺駅に行くのでもいいのですが、下北沢駅は急行と各停で止まるホームが違うので、初めて訪れた人にとってはこの乗り換えは難しいと思われます。なので上記のように各停に乗る案内をしたほうが無難でしょう。
ちなみに、代々木上原から小田急線に乗り換える外国人観光客の8割は、豪徳寺で降ります（猫が祀られている寺でcat templeとして世界中のガイドブックに載っているみたいです）。
あまりいませんが、千代田線で代々木上原まで来て、そこから新宿方面に行きたい人向けの案内は以下がいいのかなと思います。
You can go to Shinjuku from Platform 4.
Go down the stairs.
（4番線から、新宿に行けます。階段を降りてください）
階段を降りたらまた登らないと4番線にはいけませんが、いったん降りればサインがあるのでわかるのではないか、そう期待してこのシンプルなフレーズでいったん覚えておきます。
かつて小田急線快速急行は、下北沢の次は新百合ヶ丘まで止まらないという時代もありました（今は登戸にも止まります）。豪徳寺駅に行きたかったのに、下北沢駅から各停と間違えて快速急行に乗ってしまい、神奈川県まで連れて行かれた時の絶望感が忘れられません。そんな思いは誰にもしてほしくないので、なんとか代々木上原の駅で、しっかりとした案内ができたらと今回は、非常に限定的なエリア話になってしまいました。
